~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~'Primal Rage': Trump Touches Raw Nerve Standing Up to US Establishment
Sputnik international, le 6 Avril 2016
Titre et inter-titres E Gaillot pour €calypse News, le 6 Avril 2016
Il y a quelque chose de mystérieux dans l'animosité unanime envers le candidat présidentiel Donald Trump
There is something mysterious about the unanimous animosity towards presidential candidate Donald Trump, demonstrated by both GOP members and Democrats, Canadian author and Fellow of the Royal Society of Canada John McMurtry.
"Une rage primale unit l'establishment politique de tous les partis, mais ils ne peuvent pas dire pourquoi"
"A primal rage unites the political establishment across party lines, but they can't say why," McMurty notes in his article for CounterPunch.org, adding that still "Trump's underlying betrayal of the ruling game remains unspeakable on the stage."
Qu'est-ce qui se trouve à la racine de l'indignation de l'establishment américain?
What lies at the root of the American establishment's outrage?
"[Trump] is pervasively mocked, accused and slandered in non-stop public fireworks of ad hominem hits, but the counter-attacks never engage what Trump has set his sights on — the long stripping of America by corporate globalization selecting for the limitless enrichment of the very rich living off an ever-growing take from public coffers and the impoverishment of America's working people," the Canadian academic explains.
Trump is giving Washington's political elites and their corporate backers the shivers.
He says that he will cut the Pentagon's budget by half. He insists that Washington 'must be neutral, an honest broker' on the Israeli-Palestine conflict. He targets Big Pharma by planning to save up to $400 billion via government negotiation of prices. And he was open to nationalizing the Wall Street banks following Global Financial crisis of 2008.
What presidential candidate has ever dared to say that?
"Most of all, Trump rejects the whole misnamed 'free trade' global system because it has 'hollowed out the lives of American workers' with rights to corporations to move anywhere to get cheaper labor and import back into the US tariff-free," the Canadian author emphasizes.
Furthermore, Trump has not joined the chorus of those who brand China and Russia as "existential" threat
to the US
security. Quite the contrary, he asks: "Wouldn't it be nice to get along with Russia and China for a change?"
The proposed policies threaten the ruling elite and its money interests, which depend on "the superpower public purse."
"The electoral dynamite of all the Americans who have lost all their good blue-collar jobs, social benefits and public infrastructures is recognized only in class condescension. But the facts cannot be denied of a corporate globalization effectively stripping the lower middle classes and the public realm itself with no-one in Washington establishment saying a word against the greatest transfer of wealth to the 1% in history," the Canadian academic underscores.
McMurtry's vision echoes the stance of CIA veteran Philip Giraldi, who wrote in his March article for The Unz Review:
"Now we all know that many of those, who are hating on Donald Trump, are doing so because he is threatening the cozy-crony-politico-predatory-capitalist system that has made so many of them fat and rich," the CIA veteran emphasized.
In his turn, Patrick J. Buchanan, the US conservative commentator, notes in his recent Op-Ed for The American Conservative that transnationalism and globalism are "moribund."
Buchanan calls attention to the fact that Trump has become a real game-changer.
"Quoi qu'il arrive à Trump, le pays a parlé"
"Whatever happens to Trump, the country has spoken," he stresses.
"Et si l'establishment refuse d'écouter sa voix, et retourne aux politiques que les gens ont répudiées, il faut se souvenir de l'avertissement de John F. Kennedy:« Ceux qui rendent impossible la révolution pacifique rendent la révolution violente inévitable »
"And if the establishment refuses to heed its voice, and returns to the policies the people have repudiated, it should take heed of John F. Kennedy's warning: 'Those who make peaceful revolution impossible, make violent revolution inevitable'," Buchanan warns.
Trump est un «capitaliste pur» et en aucun cas un «héros de la classe ouvrière», mais il est le seul candidat à la présidentielle qui a braqué les projecteurs sur le système pourri qui mine l'économie américaine et la stabilité sociale
According to McMurtry, Trump is a "pure capitalist" and by no means a "working-class hero," but he is the only presidential candidate who turned the spotlight on the rotten system which is undermining the US economy and social stability.